В России массово переводят на русский названия комплектаций автомобилей
Со словами-англицизмами в России теперь нужно обращаться осторожнее.
С 1 марта 2026 года в России заработали ограничения на использование иностранных слов в вывесках, на указателях и информационных табличках. Сюда же относятся сайты и приложения, говорят специалисты.
Из-за нового закона бизнес столкнулся с необходимостью переименования. Как объясняют юристы, на иностранном языке без перевода можно оставлять вывески и иностранные слова, являющиеся зарегистрированными товарными знаками или знаками обслуживания.
Русификация коснулась и автопроизводителей, пишет Quto. Некоторые бренды на своих официальных сайтах перевели на русский названия комплектаций машин. По информации источника, на русский язык успели перевести названия модификаций Lada, Москвич и китайских иномарок. Названия самих моделей машин запатентованы, так что их русифицировать компаниям не придется.
Ранее стало известно, что аналитики «Автостата» перечислили регионы РФ с самыми дорогими и дешевыми автомобилями.
Фото: скриншот
По теме
Из-за нового закона бизнес столкнулся с необходимостью переименования. Как объясняют юристы, на иностранном языке без перевода можно оставлять вывески и иностранные слова, являющиеся зарегистрированными товарными знаками или знаками обслуживания.
Русификация коснулась и автопроизводителей, пишет Quto. Некоторые бренды на своих официальных сайтах перевели на русский названия комплектаций машин. По информации источника, на русский язык успели перевести названия модификаций Lada, Москвич и китайских иномарок. Названия самих моделей машин запатентованы, так что их русифицировать компаниям не придется.
Например, начальная комплектация Lada Iskra теперь известна как «Комфорт» (прежде Comfort). Варианты исполнения лифтбека «Москвич 6» в марте стали называться «Комфорт», «Бизнес» и «Техно».
Ранее стало известно, что аналитики «Автостата» перечислили регионы РФ с самыми дорогими и дешевыми автомобилями.
Фото: скриншот